Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - List do Filipian 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.List do Filipian 2,8
Biblia Brzeska
A sam się uniżył, stawszy się posłusznym aż do śmierci, a śmierci krzyżowej.List św. Pawła do Filipian 2,8
Biblia Gdańska (1632)
I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.Filipensów 2,8
Biblia Gdańska (1881)
I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej.Filipensów 2,8
Biblia Tysiąclecia
uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci - i to śmierci krzyżowej.List do Filipian 2,8
Biblia Warszawska
Uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to do śmierci krzyżowej.List św. Pawła do Filipian 2,8
Biblia Jakuba Wujka
Sam się poniżył, zstawszy się posłusznym aż do śmierci, a śmierci krzyżowej.List do Filipian 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Także w tej postaci - gdy został napotkany jako człowiek - uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to do kary śmierci na krzyżu.List do Filipian 2,8
Biblia Przekład Toruński
Sam siebie uniżył, stając się posłusznym aż do śmierci, i to śmierci na krzyżu.List do Filipian 2,8
American Standard Version
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.List do Filipian 2,8
Clementine Vulgate
Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.List do Filipian 2,8
King James Version
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.List do Filipian 2,8
Textus Receptus NT
και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρουList do Filipian 2,8
Young's Literal Translation
and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross,List do Filipian 2,8
World English Bible
Being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.List do Filipian 2,8