„Pokarm do jedzenia kupujcie od nich za pieniądze! Nawet wodę do picia nabywajcie od nich za zapłatą!”

Biblia Tysiąclecia: Księga Powtórzonego Prawa 2,6

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Wyjścia 19,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy głos trąby się przeciągał i coraz bardziej się rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem.
Księga Wyjścia 19,19

Biblia Brzeska

I gdy się przedłużał głos trąbienia i tym głośniej huczał, tedy Mojżesz mówił, a Bóg mu głośno odpowiedał.
2 Księga Mojżeszowa 19,19

Biblia Gdańska (1632)

A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.
2 Mojżeszowa 19,19

Biblia Gdańska (1881)

A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.
2 Mojżeszowa 19,19

Biblia Tysiąclecia

Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów.
Księga Wyjścia 19,19

Biblia Warszawska

A głos trąby wzmagał się coraz bardziej. Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem.
II Księga Mojżeszowa 19,19

Biblia Jakuba Wujka

A głos trąby z lekka się barziej rozlegał i dłużej się rozwłóczył. Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał.
Księga Wyjścia 19,19

Nowa Biblia Gdańska

A głos trąby wzmagał się coraz silniej. Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał gromem.
II Księga Mojżesza 19,19

Biblia Przekład Toruński


American Standard Version

And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Księga Wyjścia 19,19

Clementine Vulgate

Et sonitus buccin paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur : Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.
Księga Wyjścia 19,19

King James Version

And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
Księga Wyjścia 19,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.
Księga Wyjścia 19,19

World English Bible

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
Księga Wyjścia 19,19

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי קֹול הַשֹּׁופָר הֹולֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקֹול׃
2 Księga Mojżeszowa 19,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić