„I rosrożyła się ręka Pańska nad Azotczany, a trapił je i karał wydęciem wzadnicy, tak w Azocie jako w granicach jego.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 5,6

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Sędziów 16,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Samson jej odpowiedział: Gdyby mnie związano siedmioma świeżymi witkami, które jeszcze nie wyschły, wtedy osłabnę i będę jak każdy inny człowiek.
Księga Sędziów 16,7

Biblia Brzeska

Na to jej odpowiedział Samson: Jesliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie zeschły, tedy nie będę miał mocy a stanę się jako i ini ludzie.
Księga Sędziów 16,7

Biblia Gdańska

I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.
Sędziów 16,7

Biblia Tysiąclecia

Samson dał jej taką odpowiedź: Gdyby mnie związano siedmioma surowymi linami jeszcze nie wyschłymi, wówczas osłabnę i stanę się zwykłym człowiekiem.
Księga Sędziów 16,7

Biblia Warszawska

Odpowiedział jej Samson: Jeśli by mnie związano siedmiu świeżymi, jeszcze nie wyschniętymi ścięgnami, osłabnę i stanę się jak każdy inny człowiek.
Księga Sędziów 16,7

Biblia Jakuba Wujka

Której odpowiedział Samson: Gdyby mię siedmią powrozów żylistych jeszcze nie uschłych i jeszcze wilgotnych związano, będę słabym jako inni ludzie.
Księga Sędziów 16,7

Nowa Biblia Gdańska

A Szymszon jej odpowiedział: Gdyby mnie związano siedmioma świeżymi witkami, które jeszcze nie wyschły – wtedy stałbym się bezsilnym i był jak każdy, inny człowiek.
Księga Sędziów 16,7

Biblia Przekład Toruński


American Standard Version

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
Księga Sędziów 16,7

Clementine Vulgate

Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.
Księga Sędziów 16,7

King James Version

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
Księga Sędziów 16,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.`
Księga Sędziów 16,7

World English Bible

Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
Księga Sędziów 16,7

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשֹׁון אִם־יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם׃
Księga Sędziów 16,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić