„Zaraz ode dni ojców waszych odstąpiliście od ustaw moich, a nie strzegliście ich; nawróćcież się do mnie, a nawrócę się do was, mówi Pan zastępów. Ale mówicie: W czemże się nawrócimy?”

Biblia Gdańska (1632): Malachyjasz 3,7

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Sędziów 15,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Samson powiedział im: Chociaż tak uczyniliście, jeszcze się zemszczę na was, a potem ustąpię.
Księga Sędziów 15,7

Biblia Brzeska

Którym rzekł Samson: Chociażeście takową rzecz uczynili, przedsięć się ja nad wami pomszczę, a potym przestanę.
Księga Sędziów 15,7

Biblia Gdańska (1632)

Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.
Sędziów 15,7

Biblia Gdańska (1881)

Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę.
Sędziów 15,7

Biblia Tysiąclecia

Samson dał im taką odpowiedź: Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę, dopóki się nad wami nie zemszczę.
Księga Sędziów 15,7

Biblia Warszawska

Rzekł do nich Samson: Jeżeli będziecie tak robić, to nie zaprzestanę wcześniej, aż się na was zemszczę.
Księga Sędziów 15,7

Biblia Jakuba Wujka

Którym rzekł Samson: Aczeście to uczynili, wszakże jeszcze z was wezmę pomstę, a tedy przestanę.
Księga Sędziów 15,7

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Szymszon do nich powiedział: Jeśli tak postępujecie, zatem nie spocznę, dopóki się na was nie zemszczę.
Księga Sędziów 15,7

Biblia Przekład Toruński


American Standard Version

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
Księga Sędziów 15,7

Clementine Vulgate

Quibus ait Samson : Licet hc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
Księga Sędziów 15,7

King James Version

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Księga Sędziów 15,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!`
Księga Sędziów 15,7

World English Bible

Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
Księga Sędziów 15,7

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אִם־תַּעֲשׂוּן כָּזֹאת כִּי אִם־נִקַּמְתִּי בָכֶם וְאַחַר אֶחְדָּל׃
Księga Sędziów 15,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić