Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Sędziów 15,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samson powiedział: Szczęką oślą, stos na stosach, szczęką oślą zabiłem tysiąc mężczyzn.Księga Sędziów 15,16
Biblia Brzeska
A za tym rzekł Samson: Czeluścią osłową składłem je na kupy, a czeluścią osłową zabiłem tysiąc mężów.Księga Sędziów 15,16
Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.Sędziów 15,16
Biblia Gdańska (1881)
Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów.Sędziów 15,16
Biblia Tysiąclecia
Rzekł wówczas Samson: Szczęką oślą ich rozgromiłem. Szczęką oślą zabiłem ich tysiąc.Księga Sędziów 15,16
Biblia Warszawska
Potem rzekł Samson: Przez oślą szczękę kupa na kupie, Oślą szczęką tysiąc mężów zabiłem.Księga Sędziów 15,16
Biblia Jakuba Wujka
i rzekł: Czeluścią oślą, szczęką źrzebca oślic zgładziłem je i zabiłem tysiąc mężów.Księga Sędziów 15,16
Nowa Biblia Gdańska
Potem Szymszon zawołał: Oślą szczęką zabiłem mnóstwo osłów; oślą szczęką zabiłem tysiąc ludzi!Księga Sędziów 15,16
American Standard Version
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.Księga Sędziów 15,16
Clementine Vulgate
et ait : [In maxilla asini,in mandibula pulli asinarum,delevi eos,et percussi mille viros.]Księga Sędziów 15,16
King James Version
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.Księga Sędziów 15,16
Young's Literal Translation
And Samson saith, `With a jaw-bone of the ass -- an ass upon asses -- with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.`Księga Sędziów 15,16
World English Bible
Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps on heaps, With the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.Księga Sędziów 15,16
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון בִּלְחִי הַחֲמֹור חֲמֹור חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי הַחֲמֹור הִכֵּיתִי אֶלֶף אִישׁ׃Księga Sędziów 15,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?