Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Rodzaju 35,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg mu powiedział: Ja jestem Bóg Wszechmogący. Bądź płodny i rozmnażaj się. Z ciebie powstanie naród i wiele narodów, a z twoich bioder wyjdą królowie.Księga Rodzaju 35,11
Biblia Brzeska
I rzekł k niemu: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się i rozmnażaj się, bo z ciebie naród i wielkość narodów wynidzie, a królowie z twoich biódr pochodzić będą.1 Księga Mojżeszowa 35,11
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą.1 Mojżeszowa 35,11
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą.1 Mojżeszowa 35,11
Biblia Tysiąclecia
Po czym Bóg rzekł do niego: Ja jestem Bóg wszechmocny. Bądź płodny i rozmnażaj się. Niechaj powstanie z ciebie naród i wiele narodów, i niechaj królowie zrodzą się z ciebie.Księga Rodzaju 35,11
Biblia Warszawska
Potem rzekł do niego Bóg: Jam jest Bóg Wszechmogący! Rozradzaj się i rozmnażaj się. Od ciebie pochodzić będzie naród, a nawet mnóstwo narodów, i królowie wywodzić się będą od ciebie.I Księga Mojżeszowa 35,11
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu: Jam Bóg wszechmogący, rozradzaj się i mnóż się, narody i ludzie narodów będą z ciebie, królowie z biódr twoich wynidą.Księga Rodzaju 35,11
Nowa Biblia Gdańska
Bóg także powiedział do niego: Jam jest Bóg Wszechpotężny; rozpleniaj się i rozmnażaj; z ciebie powstanie naród i dom zebrań narodów, a z twych bioder wyjdą królowie.I Księga Mojżesza 35,11
American Standard Version
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;Księga Rodzaju 35,11
Clementine Vulgate
dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,Księga Rodzaju 35,11
King James Version
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;Księga Rodzaju 35,11
Young's Literal Translation
And God saith to him, `I [am] God Almighty; be fruitful and multiply, a nation and an assembly of nations is from thee, and kings from thy loins go out;Księga Rodzaju 35,11
World English Bible
God said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your loins.Księga Rodzaju 35,11
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לֹו אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גֹּוי וּקְהַל גֹּויִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃1 Księga Mojżeszowa 35,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?