Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Rodzaju 35,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział mu Bóg: Twoje imię jest Jakub. Nie będziesz już jednak zwany Jakubem, ale twoim imieniem będzie Izrael. I nadał mu imię Izrael.Księga Rodzaju 35,10
Biblia Brzeska
I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakub, a wszakoż nie będziesz dalej zwan Jakubem, ale Izraelem. A tak wezwał imię jego Izrael.1 Księga Mojżeszowa 35,10
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakób; nie tylko będzie zwane imię twoje na potem Jakób, ale Izrael będzie imię twoje; i nazwał imię jego Izrael.1 Mojżeszowa 35,10
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakób; nie tylko będzie zwane imię twoje na potem Jakób, ale Izrael będzie imię twoje; i nazwał imię jego Izrael.1 Mojżeszowa 35,10
Biblia Tysiąclecia
powiedział do niego: Imię twe jest Jakub, ale odtąd nie będą cię zwać Jakubem, lecz będziesz miał imię Izrael. I tak otrzymał imię Izrael.Księga Rodzaju 35,10
Biblia Warszawska
I rzekł do niego Bóg: Imię twoje jest Jakub; lecz odtąd nie będziesz się nazywał Jakub, ale imię twoje będzie Izrael. I nazwał go imieniem Izrael.I Księga Mojżeszowa 35,10
Biblia Jakuba Wujka
mówiąc: Nie będziesz więcej zwan Jakobem: ale Izrael będzie imię twoje. I nazwał go Izraelem.Księga Rodzaju 35,10
Nowa Biblia Gdańska
Bóg także powiedział do niego: Twoje imię jest Jakób; ale odtąd twoje imię nie będzie nazywane Jakób - lecz twe imię będzie Israel. I nazwał jego imię - Israel.I Księga Mojżesza 35,10
American Standard Version
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.Księga Rodzaju 35,10
Clementine Vulgate
dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Isral erit nomen tuum. Et appellavit eum Isral,Księga Rodzaju 35,10
King James Version
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.Księga Rodzaju 35,10
Young's Literal Translation
and God saith to him, `Thy name [is] Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;` and He calleth his name Israel.Księga Rodzaju 35,10
World English Bible
God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.Księga Rodzaju 35,10
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר־לֹו אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹא־יִקָּרֵא שִׁמְךָ עֹוד יַעֲקֹב כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃1 Księga Mojżeszowa 35,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?