Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Rodzaju 25,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyszedł pierwszy syn czerwony i cały pokryty owłosieniem jak szatą; i nadali mu imię Ezaw.Księga Rodzaju 25,25
Biblia Brzeska
A tak pierwszy, który wyszedł był lisowaty i wszytek jako szata kosmaty, któremu imię wezwano Ezaw.1 Księga Mojżeszowa 25,25
Biblia Gdańska (1632)
I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.1 Mojżeszowa 25,25
Biblia Gdańska (1881)
I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.1 Mojżeszowa 25,25
Biblia Tysiąclecia
I wyszedł pierwszy syn czerwony, cały pokryty owłosieniem, jakby płaszczem; nazwano go więc Ezaw.Księga Rodzaju 25,25
Biblia Warszawska
I wyszedł pierwszy, rudy, cały jak płaszcz włochaty; i nazwano go Ezaw.I Księga Mojżeszowa 25,25
Biblia Jakuba Wujka
Który pierwej wyszedł, lisowaty był i wszytek jako skóra kosmaty: i nazwane jest imię jego Ezaw. Zrazu drugi wychodząc, piętę brata trzymał ręką i dlatego nazwał go Jakobem.Księga Rodzaju 25,25
Nowa Biblia Gdańska
Więc wyszedł pierwszy, czerwonawy, cały niby włosista szata. Jego imię nazwali Esaw.I Księga Mojżesza 25,25
American Standard Version
And the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.Księga Rodzaju 25,25
Clementine Vulgate
Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.Księga Rodzaju 25,25
King James Version
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.Księga Rodzaju 25,25
Young's Literal Translation
and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;Księga Rodzaju 25,25
World English Bible
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.Księga Rodzaju 25,25
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּצֵא הָרִאשֹׁון אַדְמֹונִי כֻּלֹּו כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמֹו עֵשָׂו׃1 Księga Mojżeszowa 25,25