„Albowiem zamysły jego nie są nam tajne.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Koryntów 2,11

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Psalmów 24,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.
Księga Psalmów 24,9

Biblia Brzeska

Podnieścież o brany wierzchy wasze, a podnieście się wy brany wieczne i wnidzie Król chwały.
Księga Psalmów 24,9

Biblia Gdańska (1632)

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.
Psalmów 24,9

Biblia Gdańska (1881)

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.
Psalmów 24,9

Biblia Tysiąclecia

Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały!
Księga Psalmów 24,9

Biblia Warszawska

Podnieście, bramy, wierzchy wasze I podnieście się, bramy prastare, Aby wszedł Król chwały!
Księga Psalmów 24,9

Biblia Jakuba Wujka

Podnieścież, książęta, bramy wasze i podnoście się bramy wieczne: i wnidzie król chwały.
Księga Psalmów 24,9

Nowa Biblia Gdańska

Bramy - wznieście swoje wierzchy, otwórzcie się wrota odwieczne – niech wejdzie Król Chwały.
Księga Psalmów 24,9

Biblia Przekład Toruński


American Standard Version

Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
Księga Psalmów 24,9

Clementine Vulgate

Diriget mansuetos in judicio ;docebit mites vias suas.
Księga Psalmów 24,9

King James Version

Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Księga Psalmów 24,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
Księga Psalmów 24,9

World English Bible

Lift up your heads, you gates; Yes, lift them up, you everlasting doors: The King of glory will come in.
Księga Psalmów 24,9

Westminster Leningrad Codex

שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד׃
Księga Psalmów 24,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić