Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Jeremiasza 1,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.Księga Jeremiasza 1,5
Biblia Brzeska
Pirwej niżlim cię w żywocie stworzył, poznałem cię; a pierwej niżliś wyszedł z macice, poświęciłem cię, a dałem cię za proroka narodom.Księga Jeremiasza 1,5
Biblia Gdańska (1632)
Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię.Jeremijasz 1,5
Biblia Gdańska (1881)
Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię.Jeremijasz 1,5
Biblia Tysiąclecia
Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię.Księga Jeremiasza 1,5
Biblia Warszawska
Wybrałem cię sobie, zanim cię utworzyłem w łonie matki, zanim się urodziłeś, poświęciłem cię, na proroka narodów przeznaczyłem cię.Księga Jeremiasza 1,5
Biblia Jakuba Wujka
Pierwej niżlim cię utworzył w żywocie, znałem cię i pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię i prorokiem między narody dałem cię.Księga Jeremiasza 1,5
Nowa Biblia Gdańska
Zanim cię utworzyłem w łonie – poznałem cię; a zanim wyszedłeś z łona – poświęciłem cię; dałem cię na proroka narodom.Księga Jeremjasza 1,5
American Standard Version
Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.Księga Jeremiasza 1,5
Clementine Vulgate
[Priusquam te formarem in utero, novi te,et antequam exires de vulva, sanctificavi te,et prophetam in gentibus dedi te.]Księga Jeremiasza 1,5
King James Version
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.Księga Jeremiasza 1,5
Young's Literal Translation
`Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.`Księga Jeremiasza 1,5
World English Bible
Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.Księga Jeremiasza 1,5
Westminster Leningrad Codex
בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃Księga Jeremiasza 1,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?