„Bom ja przez zakon zakonowi umarł, abym żył Bogu.”

Biblia Gdańska (1632): Galatów 2,19

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Izajasza 9,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.
Księga Izajasza 9,4

Biblia Brzeska

Gdyż każda bitwa bywa sprawowana z trzaskiem a z walaniem szaty we krwi, a ta będzie w wypaleniu ognia trawiącego.
Księga Izajasza 9,4

Biblia Gdańska (1632)

Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,
Izajasz 9,4

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,
Izajasz 9,4

Biblia Tysiąclecia

Bo każdy but pieszego żołnierza, każdy płaszcz zbroczony krwią, pójdą na spalenie, na pastwę ognia.
Księga Izajasza 9,4

Biblia Warszawska

Gdyż każdy but skrzypiący przy chodzie, i płaszcz krwią zbroczony pójdzie na spalenie, na pastwę ognia.
Księga Izajasza 9,4

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem jarzmo ciężaru jego i laskę ramienia jego, sceptr wycięgacza jego, zwyciężyłeś jako w dzień Madian.
Księga Izajasza 9,4

Nowa Biblia Gdańska

Każda zbroja tego, co się zbroi wśród wrzawy, oraz szata zbroczona krwią pójdzie w płomienie, na pastwę ognia.
Księga Izajasza 9,4

Biblia Przekład Toruński


―

American Standard Version

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
Księga Izajasza 9,4

Clementine Vulgate

Jugum enim oneris ejus,et virgam humeri ejus,et sceptrum exactoris ejussuperasti, sicut in die Madian.
Księga Izajasza 9,4

King James Version

For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Księga Izajasza 9,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as [in] the day of Midian.
Księga Izajasza 9,4

World English Bible

For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
Księga Izajasza 9,4

Westminster Leningrad Codex

כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
Księga Izajasza 9,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić