Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Izajasza 61,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odbudują starodawne ruiny, naprawią dawne spustoszenia i odnowią zniszczone miasta, opustoszałe od wielu pokoleń.Księga Izajasza 61,4
Biblia Brzeska
Pobudują stare rozwalenia, wystawią miejsca z starodawna poburzone, a odnowią miasta spustoszone i które zburzone leżą od narodu do narodu.Księga Izajasza 61,4
Biblia Gdańska (1632)
Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.Izajasz 61,4
Biblia Gdańska (1881)
Tedy pobudują spustoszenie starodawne, pustynie stare naprawią, a odnowią miasta spustoszone, puste za wielu narodów.Izajasz 61,4
Biblia Tysiąclecia
Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń.Księga Izajasza 61,4
Biblia Warszawska
I odbudują starodawne ruiny, podźwigną opustoszałe osiedla przodków, odnowią zburzone miasta, osiedla opustoszałe od wielu pokoleń.Księga Izajasza 61,4
Biblia Jakuba Wujka
I zbudują pustki od wieku i obalenia dawne wywiodą, i naprawią miasta puste, rozwalone od narodu do narodu.Księga Izajasza 61,4
Nowa Biblia Gdańska
Odbudują dawne ruiny, dźwigną zwaliska przodków i odnowią zburzone miasta, zwaliska wielu pokoleń.Księga Izajasza 61,4
American Standard Version
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.Księga Izajasza 61,4
Clementine Vulgate
Et dificabunt deserta a sculo,et ruinas antiquas erigent,et instaurabunt civitates desertas,dissipatas in generationem et generationem.Księga Izajasza 61,4
King James Version
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.Księga Izajasza 61,4
Young's Literal Translation
And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.Księga Izajasza 61,4
World English Bible
They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.Księga Izajasza 61,4
Westminster Leningrad Codex
וּבָנוּ חָרְבֹות עֹולָם שֹׁמְמֹות רִאשֹׁנִים יְקֹומֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמֹות דֹּור וָדֹור׃Księga Izajasza 61,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?