Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Daniela 9,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który był ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków;Księga Daniela 9,1
Biblia Brzeska
Roku pierwszego panowania Dariuszowego, syna Asueruszowego z narodu Medów, który panował nad Kaldejczyki.Księga Daniela 9,1
Biblia Gdańska (1632)
Roku pierwszego Daryjusza, syna Aswerusowego, z nasienia Medów, który był postanowiony królem na królestwem Chaldejskiem;Danijel 9,1
Biblia Gdańska (1881)
Roku pierwszego Daryjusza, syna Aswerusowego, z nasienia Medów, który był postanowiony królem na królestwem Chaldejskiem;Danijel 9,1
Biblia Tysiąclecia
W pierwszym roku Dariusza z rodu Medów, syna Artakserksesa, sprawującego władzę nad królestwem chaldejskim,Księga Daniela 9,1
Biblia Warszawska
W pierwszym roku Dariusza, syna Ahaszwerosza z rodu medyjskiego, który został królem państwa chaldejskiego,Księga Daniela 9,1
Biblia Jakuba Wujka
Roku pierwszego Dariusa, syna Asuerowego, z nasienia Medów, który panował nad królestwem Chaldejskim,Księga Daniela 9,1
Nowa Biblia Gdańska
Pierwszego roku Dariusza, syna Aswerusa, z rodu Medów, który został ustanowiony królem nad królestwem kasdejskim;Księga Daniela 9,1
American Standard Version
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,Księga Daniela 9,1
Clementine Vulgate
In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldorum,Księga Daniela 9,1
King James Version
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;Księga Daniela 9,1
Young's Literal Translation
In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,Księga Daniela 9,1
World English Bible
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,Księga Daniela 9,1
Westminster Leningrad Codex
בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִזֶּרַע מָדָי אֲשֶׁר הָמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּים׃Księga Daniela 9,1