Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Daniela 4,28
Biblia Brzeska
A jeszcze ty słowa były w uściech królewskich, a oto głos z nieba zstąpił mówiąc: O królu Nabuchodonozor, tobieć mówią: Twoje królestwo odejdzie od ciebie.Księga Daniela 4,28
Biblia Tysiąclecia
Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie;Księga Daniela 4,28
Biblia Warszawska
Gdy słowo to było jeszcze na ustach króla, zagrzmiał głos z nieba: Oznajmia ci się, królu Nebukadnesarze, że władza królewska zostaje ci odjęta.Księga Daniela 4,28
Biblia Jakuba Wujka
A gdy jeszcze mowa była w uściech królewskich, głos spadł z nieba: Tobie mówią, Nabuchodonozorze królu: królestwo twe odejdzie od ciebieKsięga Daniela 4,28
Clementine Vulgate
Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de clo ruit : Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex : Regnum tuum transibit a te,Księga Daniela 4,28
Westminster Leningrad Codex
עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃Księga Daniela 4,28