Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Księga Daniela 1,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzecim roku panowania Joakima, króla Judy, do Jerozolimy nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, i obległ ją.Księga Daniela 1,1
Biblia Brzeska
Roku trzeciego za królestwa Joakima, króla judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król babiloński, ku Jeruzalem i obległ je.Księga Daniela 1,1
Biblia Gdańska (1632)
Roku trzeciego królowania Joakima, króla Judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, do Jeruzalemu, i obległ je.Danijel 1,1
Biblia Gdańska (1881)
Roku trzeciego królowania Joakima, króla Judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, do Jeruzalemu, i obległ je.Danijel 1,1
Biblia Tysiąclecia
W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją.Księga Daniela 1,1
Biblia Warszawska
Trzeciego roku panowania Jojakima, króla judzkiego, nadciągnął Nebukadnesar, król babiloński, do Jeruzalemu i obległ je.Księga Daniela 1,1
Biblia Jakuba Wujka
Roku trzeciego królestwa Joakima, króla Judzkiego, przyszedł Nabuchodonozor, król Babiloński, do Jeruzalem i obległ je.Księga Daniela 1,1
Nowa Biblia Gdańska
Trzeciego roku panowania Jojakima, judzkiego króla, przyciągnął do Jeruszalaim Nabukadnecar, król Babelu, i ją oblegał.Księga Daniela 1,1
American Standard Version
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.Księga Daniela 1,1
Clementine Vulgate
Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :Księga Daniela 1,1
King James Version
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.Księga Daniela 1,1
Young's Literal Translation
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, come hath Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and layeth siege against it;Księga Daniela 1,1
World English Bible
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.Księga Daniela 1,1
Westminster Leningrad Codex
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמַלְכוּת יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיָּצַר עָלֶיהָ׃Księga Daniela 1,1