„Napisałem do zboru, lecz nie przyjmuje nas Diotrefes, dążący wśród nich do pierwszeństwa.”

Nowa Biblia Gdańska: Trzeci list spisany przez Jana 1,9

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 25,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego odbierzcie mu ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Ewangelia Mateusza 25,28

Biblia Brzeska

A przeto weźmicie od niego talent, a dajcie ji temu, który ma dziesięć talentów.
Ewangelia św. Mateusza 25,28

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Mateusza 25,28

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Mateusza 25,28

Biblia Tysiąclecia

Dlatego odbierzcie mu ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Ewangelia wg św. Mateusza 25,28

Biblia Warszawska

Weźcie przeto od niego ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Ewangelia św. Mateusza 25,28

Biblia Jakuba Wujka

A przetoż weźmiecie od niego talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Ewangelia wg św. Mateusza 25,28

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego weźcie od niego ten talent oraz dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 25,28

Biblia Przekład Toruński

Dlatego zabierzcie od niego ten talent i dajcie temu, który ma dziesięć talentów.
Ewangelia Mateusza 25,28

American Standard Version

Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.
Ewangelia Mateusza 25,28

Clementine Vulgate

Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta :
Ewangelia Mateusza 25,28

King James Version

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
Ewangelia Mateusza 25,28

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα
Ewangelia Mateusza 25,28

Young's Literal Translation

`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
Ewangelia Mateusza 25,28

World English Bible

Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
Ewangelia Mateusza 25,28

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić