„Wstań i młóć, córko syjońska, gdyż zrobię ci róg z żelaza, zrobię ci kopyta ze spiżu, abyś mogła zdeptać wiele ludów, poświęcić Panu ich mienie, a ich bogactwo władcy całej ziemi.”

Biblia Warszawska: Księga Micheasza 4,13

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 20,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jezus ulitował się nad nimi, dotknął ich oczu, a natychmiast odzyskali wzrok i poszli za nim.
Ewangelia Mateusza 20,34

Biblia Brzeska

A Jezus ulitowawszy się, dotknął się oczu ich, a natychmiast przejrzały oczy ich.
Ewangelia św. Mateusza 20,34

Biblia Gdańska

A użaliwszy się ich Jezus, dotknął się oczu ich, a zaraz przejrzały oczy ich; i szli za nim.
Mateusza 20,34

Biblia Tysiąclecia

Jezus więc zdjęty litością dotknął ich oczu, a natychmiast przejrzeli i poszli za Nim.
Ewangelia wg św. Mateusza 20,34

Biblia Warszawska

Ulitował się tedy Jezus, dotknął ich oczu i zaraz przejrzeli, i poszli za nim.
Ewangelia św. Mateusza 20,34

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus, ulitowawszy się ich, dotknął oczu ich, a natychmiast przejźrzeli i szli za nim.
Ewangelia wg św. Mateusza 20,34

Nowa Biblia Gdańska

A Jezus użalił się i dotknął się ich oczu, więc zaraz przejrzały ich oczy, i poszli za nim.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 20,34

Biblia Przekład Toruński

A Jezus zlitował się i dotknął ich oczu, i zaraz odzyskali wzrok; i podążali za Nim.
Ewangelia Mateusza 20,34

American Standard Version

And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.
Ewangelia Mateusza 20,34

Clementine Vulgate

Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Ewangelia Mateusza 20,34

King James Version

So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Ewangelia Mateusza 20,34

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω
Ewangelia Mateusza 20,34

Young's Literal Translation

and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Ewangelia Mateusza 20,34

World English Bible

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
Ewangelia Mateusza 20,34

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić