Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Mateusza 10,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto znajdzie swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.Ewangelia Mateusza 10,39
Biblia Brzeska
Ktoby nalazł duszę swoję, straci ją; a ktoby utracił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.Ewangelia św. Mateusza 10,39
Biblia Gdańska (1632)
Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.Mateusza 10,39
Biblia Gdańska (1881)
Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.Mateusza 10,39
Biblia Tysiąclecia
Kto chce znaleźć swe życie, straci je. a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je.Ewangelia wg św. Mateusza 10,39
Biblia Warszawska
Kto stara się zachować życie swoje, straci je, a kto straci życie swoje dla mnie, znajdzie je.Ewangelia św. Mateusza 10,39
Biblia Jakuba Wujka
Kto nalazł duszę swoję, straci ją; a kto by utracił duszę swą dla mnie, najdzie ją.Ewangelia wg św. Mateusza 10,39
Nowa Biblia Gdańska
Ten kto znajduje swoje życie - straci je; a kto stracił dla mnie swoje życie - znajdzie je.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 10,39
Biblia Przekład Toruński
Kto znajdzie swoje życie, zgubi je, a kto zgubi swoje życie dla mnie, znajdzie je.Ewangelia Mateusza 10,39
American Standard Version
He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.Ewangelia Mateusza 10,39
Clementine Vulgate
Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animan suam propter me, inveniet eam.Ewangelia Mateusza 10,39
King James Version
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.Ewangelia Mateusza 10,39
Textus Receptus NT
ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτηνEwangelia Mateusza 10,39
Young's Literal Translation
`He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.Ewangelia Mateusza 10,39
World English Bible
He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.Ewangelia Mateusza 10,39