Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Ewangelia Łukasza 9,60
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże.Ewangelia Łukasza 9,60
Biblia Brzeska
Na to mu powiedział Jezus: Daj pokój. Niechaj umarli pogrzebują umarłe swoje, ale ty szedszy, opowiedaj królestwo Boże.Ewangelia św. Łukasza 9,60
Biblia Gdańska (1632)
Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże.Łukasza 9,60
Biblia Gdańska (1881)
Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże.Łukasza 9,60
Biblia Tysiąclecia
Odparł mu: Zostaw umarłym grzebanie ich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże!Ewangelia wg św. Łukasza 9,60
Biblia Warszawska
Odrzekł mu: Niech umarli grzebią umarłych swoich, lecz ty idź i głoś Królestwo Boże.Ewangelia św. Łukasza 9,60
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus mu rzekł: Niechaj umarli grzebią swe umarłe, a ty idź a opowiadaj królestwo Boże.Ewangelia wg św. Łukasza 9,60
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus powiedział: Pozwól umarłym grzebać swoich umarłych; zaś ty odejdź oraz rozgłaszaj Królestwo Boga.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,60
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus powiedział mu: Pozwól umarłym pogrzebać swoich umarłych, a ty idź i rozgłaszaj Królestwo Boże.Ewangelia Łukasza 9,60
American Standard Version
But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.Ewangelia Łukasza 9,60
Clementine Vulgate
Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei.Ewangelia Łukasza 9,60
King James Version
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.Ewangelia Łukasza 9,60
Textus Receptus NT
ειπεν δε αυτω ο ιησους αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεουEwangelia Łukasza 9,60
Young's Literal Translation
and Jesus said to him, `Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.`Ewangelia Łukasza 9,60
World English Bible
But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the kingdom of God."Ewangelia Łukasza 9,60