„Ale nasienie pokoju będzie, winnica swój owoc dawać będzie i ziemia da urodzaj swój, i niebiosa dadzą rosę swoję. A uczynię, że posiędą ostatki ludu tego to wszytko.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Zachariasza 8,12

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II List do Koryntian 11,32

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać;
II List do Koryntian 11,32

Biblia Brzeska

W Damaszku starosta króla Arety osadził był straż w mieście Damaszczeńczyków chcąc mię pojmać.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,32

Biblia Gdańska (1632)

W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.
2 Koryntów 11,32

Biblia Gdańska (1881)

W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.
2 Koryntów 11,32

Biblia Tysiąclecia

W Damaszku namiestnik króla Aretasa rozkazał pilnować miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać.
2 List do Koryntian 11,32

Biblia Warszawska

Namiestnik króla Aretasa w Damaszku otoczył strażą miasto Damasceńczyków, aby mnie pojmać,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,32

Biblia Jakuba Wujka

W Damaszku, narodu starosta króla Arety strzegł miasta Damasceńskiego, aby mię poimał,
2 List do Koryntian 11,32

Nowa Biblia Gdańska

Chcąc mnie pojmać w Damaszku, etnarcha króla Arety pilnował miasta Damasceńczyków;
Drugi list do Koryntian 11,32

Biblia Przekład Toruński

W Damaszku etnarcha króla Aretasa strzegł miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać;
2 List do Koryntian 11,32

American Standard Version

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
2 List do Koryntian 11,32

Clementine Vulgate

Damasci prpositus gentis Aret regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :
2 List do Koryntian 11,32

King James Version

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
2 List do Koryntian 11,32

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
2 List do Koryntian 11,32

Young's Literal Translation

In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,
2 List do Koryntian 11,32

World English Bible

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me.
2 List do Koryntian 11,32

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić