„Którzy wobec zgromadzenia wybranych poświadczyli twą miłość. Także słusznie uczynisz, gdy godnie odprowadzisz tych Boga.”

Nowa Biblia Gdańska: Trzeci list spisany przez Jana 1,6

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II List do Koryntian 11,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić.
II List do Koryntian 11,16

Biblia Brzeska

Powtóre powiedam, aby mię kto nie mnimał być głupim. Bo inaczej przyjmujecie mię też, choć jako głupiego, abym się ja też maluczko przechwalał.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,16

Biblia Gdańska (1632)

Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.
2 Koryntów 11,16

Biblia Gdańska (1881)

Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.
2 Koryntów 11,16

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze raz mówię: niech mnie nikt nie uważa za szaleńca, a jeżeli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca, abym i ja mógł się nieco pochlubić.
2 List do Koryntian 11,16

Biblia Warszawska

Powtarzam raz jeszcze: Niech nikt mnie nie uważa za głupiego; jeżeli zaś jestem taki, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się nieco chlubić.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,16

Biblia Jakuba Wujka

Powtóre powiadam (by mię kto nie mniemał być bezrozumnym, a inaczej jako bezrozumnego przyjmicie mię, abym się ja też maluczko co przechwalał),
2 List do Koryntian 11,16

Nowa Biblia Gdańska

Znowu mówię, żeby mnie ktoś nie uważał za głupiego; zaś jeśli nie, przyjęliście mnie także jako głupiego, abym i ja choćby trochę mógł się chlubić.
Drugi list do Koryntian 11,16

Biblia Przekład Toruński

Ponownie mówię: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli nawet, to przyjmijcie mnie, jak głupiego, abym i ja mógł się odrobinę chlubić.
2 List do Koryntian 11,16

American Standard Version

I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
2 List do Koryntian 11,16

Clementine Vulgate

Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
2 List do Koryntian 11,16

King James Version

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
2 List do Koryntian 11,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι
2 List do Koryntian 11,16

Young's Literal Translation

Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.
2 List do Koryntian 11,16

World English Bible

I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
2 List do Koryntian 11,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić