Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - 2 List Jana 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.2 List Jana 1,4
Biblia Brzeska
Uweseliłem się barzo, iżem nalazł z synów twoich, którzy chodzą w prawdzie, jakośmy rozkazanie wzięli od Ojca.2 List św. Jana 1,4
Biblia Gdańska (1632)
Uradowałem się bardzo, żem znalazł niektóre z dziatek twoich chodzące w prawdzie, jakośmy przykazanie wzięli od Ojca.2 Jana 1,4
Biblia Gdańska (1881)
Uradowałem się bardzo, żem znalazł niektóre z dziatek twoich chodzące w prawdzie, jakośmy przykazanie wzięli od Ojca.2 Jana 1,4
Biblia Tysiąclecia
Ucieszyłem się bardzo, że znalazłem wśród twych dzieci takie, które postępują według prawdy, zgodnie z przykazaniem, jakie otrzymaliśmy od Ojca.2 List św. Jana 1,4
Biblia Warszawska
Uradowałem się bardzo, że między dziećmi twoimi znalazłem takie, które chodzą w prawdzie, jak przykazał nam Ojciec.2 List św. Jana 1,4
Biblia Jakuba Wujka
Uweseliłem się barzo, iżem nalazł z synów twych chodzące w prawdzie, jakośmy rozkazanie wzięli od Ojca.2 List św. Jana 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Bardzo się ucieszyłem, ponieważ przypadkiem napotkałem kilkoro z twoich dzieci, które chodzą w prawdzie, w miarę tego jak wzięliśmy przykazanie od Ojca.Drugi list spisany przez Jana 1,4
Biblia Przekład Toruński
Uradowałem się bardzo, że między twoimi dziećmi znalazłem takie, które chodzą w prawdzie, stosownie do przykazania, które otrzymaliśmy od Ojca.2 List Jana 1,4
American Standard Version
I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.2 List Jana 1,4
Clementine Vulgate
Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.2 List Jana 1,4
King James Version
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.2 List Jana 1,4
Textus Receptus NT
εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος2 List Jana 1,4
Young's Literal Translation
I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;2 List Jana 1,4
World English Bible
I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.2 List Jana 1,4