„A przetoż się ona przyłączyła do służebnic Boozowych dla zbierania, aż się dokończyło żniwo jęczmienia i pszenice, potym się wróciła do świekry swojej.”

Biblia Brzeska: Księga Rut 2,23

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - II Księga Samuela 1,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Piękno Izraela poległo na twoich wzgórzach. Jakże padli mocarze!
II Księga Samuela 1,19

Biblia Brzeska

O ślachetny narodzie izraelski, porażony na górach twoich i jakoż polegli mocarze twoi.
2 Księga Samuela 1,19

Biblia Gdańska (1632)

O ozdobo Izraelska! na górach twoich zranionyś jest; jakoż polegli mocarze twoi!
2 Samuelowa 1,19

Biblia Gdańska (1881)

O ozdobo Izraelska! na górach twoich zranionyś jest; jakoż polegli mocarze twoi!
2 Samuelowa 1,19

Biblia Tysiąclecia

O Izraelu, twa chwała na wyżynach zabita. Jakże padli bohaterowie?
2 Księga Samuela 1,19

Biblia Warszawska

Chluba twoja, o Izraelu, Na twoich wzgórzach poległa, Jakże padli bohaterzy!
II Księga Samuela 1,19

Biblia Jakuba Wujka

Zacni twoi, o Izraelu, na górach są pobici! Jakoć polegli mocarze?
2 Księga Samuela 1,19

Nowa Biblia Gdańska

O, ozdobo Israela! Jak ległeś na twych wyżynach! Jakże padli mocarze!
2 Księga Samuela 1,19

Biblia Przekład Toruński


American Standard Version

Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
2 Księga Samuela 1,19

Clementine Vulgate

Inclyti Isral super montes tuos interfecti sunt :quomodo ceciderunt fortes ?
2 Księga Samuela 1,19

King James Version

The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
2 Księga Samuela 1,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`The Roebuck, O Israel, On thy high places [is] wounded; How have the mighty fallen!
2 Księga Samuela 1,19

World English Bible

Your glory, Israel, is slain on your high places! How are the mighty fallen!
2 Księga Samuela 1,19

Westminster Leningrad Codex

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּורִים׃
2 Księga Samuela 1,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić