„Mając wam wiele do napisania, nie chcę tego czynić posługując się papierem i atramentem, ale mam nadzieję, że do was przyjdę i osobiście z wami będę mówić, aby radość nasza była pełna.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Jana 1,12

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Tymoteusza 1,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.
I List do Tymoteusza 1,2

Biblia Brzeska

Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, łaska niech tobie będzie, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego i od Jezusa Krystusa, Pana naszego.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,2

Biblia Gdańska (1632)

Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.
1 Tymoteusza 1,2

Biblia Gdańska (1881)

Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.
1 Tymoteusza 1,2

Biblia Tysiąclecia

do Tymoteusza, swego prawowitego dziecka w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana!
1 List do Tymoteusza 1,2

Biblia Warszawska

Do Tymoteusza, prawowitego syna w wierze: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,2

Biblia Jakuba Wujka

Tymoteuszowi, miłemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa Pana naszego.
1 List do Tymoteusza 1,2

Nowa Biblia Gdańska

Do Tymoteusza, prawdziwego syna w wierze: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca oraz naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Pierwszy list do Tymoteusza 1,2

Biblia Przekład Toruński

Do Tymoteusza, prawowitego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.
1 List do Tymoteusza 1,2

American Standard Version

unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1 List do Tymoteusza 1,2

Clementine Vulgate

Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
1 List do Tymoteusza 1,2

King James Version

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
1 List do Tymoteusza 1,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου ιησου χριστου του κυριου ημων
1 List do Tymoteusza 1,2

Young's Literal Translation

to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
1 List do Tymoteusza 1,2

World English Bible

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father, and Christ Jesus, our Lord.
1 List do Tymoteusza 1,2

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić