Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 15,51
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieni;I List do Koryntian 15,51
Biblia Brzeska
Otoć wam tajemnicę powiedam: Nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy odmienieni będziemy.1 List św. Pawła do Koryntian 15,51
Biblia Gdańska (1632)
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.1 Koryntów 15,51
Biblia Gdańska (1881)
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.1 Koryntów 15,51
Biblia Tysiąclecia
Oto ogłaszam wam tajemnicę: nie wszyscy pomrzemy, lecz wszyscy będziemy odmienieni.1 List do Koryntian 15,51
Biblia Warszawska
Oto tajemnicę wam objawiam: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy będziemy przemienieniPierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,51
Biblia Jakuba Wujka
Oto tajemnicę wam powiadam: wszyscy wprawdzie zmartwychwstaniemy, ale nie wszyscy odmienieni będziemy.1 List do Koryntian 15,51
Nowa Biblia Gdańska
Oto wam mówię tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy, w momencie, w oka mgnieniu, zostaniemy przemienieni przy ostatecznej trąbie;Pierwszy list do Koryntian 15,51
Biblia Przekład Toruński
Oto oznajmiam wam tajemnicę: Nie wszyscy zaśniemy, ale wszyscy zostaniemy przemienieni,1 List do Koryntian 15,51
American Standard Version
Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,1 List do Koryntian 15,51
Clementine Vulgate
Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.1 List do Koryntian 15,51
King James Version
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,1 List do Koryntian 15,51
Textus Receptus NT
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα1 List do Koryntian 15,51
Young's Literal Translation
lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;1 List do Koryntian 15,51
World English Bible
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,1 List do Koryntian 15,51
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?