„Raczej ze względu na tę miłość proszę, ja, Paweł, starzec, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filemona 1,9

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 15,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A potem będzie koniec, gdy przekaże królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.
I List do Koryntian 15,24

Biblia Brzeska

Potym koniec będzie, gdy poda królestwo Bogu a Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność i moc.
1 List św. Pawła do Koryntian 15,24

Biblia Gdańska (1632)

A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.
1 Koryntów 15,24

Biblia Gdańska (1881)

A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.
1 Koryntów 15,24

Biblia Tysiąclecia

Wreszcie nastąpi koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu i gdy pokona wszelką Zwierzchność, Władzę i Moc.
1 List do Koryntian 15,24

Biblia Warszawska

Potem nastanie koniec, gdy odda władzę królewską Bogu Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,24

Biblia Jakuba Wujka

Potym koniec: gdy poda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelaką zwierzchność i władzą i moc.
1 List do Koryntian 15,24

Nowa Biblia Gdańska

Potem przyjdzie spełnienie, gdy odda Królestwo Bogu Ojcu, kiedy zniesie każdą władzę, każdy urząd i moc.
Pierwszy list do Koryntian 15,24

Biblia Przekład Toruński

Potem nastanie koniec, gdy przekaże Królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność i wszelką władzę, i moc.
1 List do Koryntian 15,24

American Standard Version

Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
1 List do Koryntian 15,24

Clementine Vulgate

Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
1 List do Koryntian 15,24

King James Version

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
1 List do Koryntian 15,24

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν
1 List do Koryntian 15,24

Young's Literal Translation

then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --
1 List do Koryntian 15,24

World English Bible

Then the end comes, when he will deliver up the kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
1 List do Koryntian 15,24

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić