Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 15,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A potem będzie koniec, gdy przekaże królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.I List do Koryntian 15,24
Biblia Brzeska
Potym koniec będzie, gdy poda królestwo Bogu a Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność i moc.1 List św. Pawła do Koryntian 15,24
Biblia Gdańska (1632)
A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.1 Koryntów 15,24
Biblia Gdańska (1881)
A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.1 Koryntów 15,24
Biblia Tysiąclecia
Wreszcie nastąpi koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu i gdy pokona wszelką Zwierzchność, Władzę i Moc.1 List do Koryntian 15,24
Biblia Warszawska
Potem nastanie koniec, gdy odda władzę królewską Bogu Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność oraz wszelką władzę i moc.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 15,24
Biblia Jakuba Wujka
Potym koniec: gdy poda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelaką zwierzchność i władzą i moc.1 List do Koryntian 15,24
Nowa Biblia Gdańska
Potem przyjdzie spełnienie, gdy odda Królestwo Bogu Ojcu, kiedy zniesie każdą władzę, każdy urząd i moc.Pierwszy list do Koryntian 15,24
Biblia Przekład Toruński
Potem nastanie koniec, gdy przekaże Królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelką zwierzchność i wszelką władzę, i moc.1 List do Koryntian 15,24
American Standard Version
Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.1 List do Koryntian 15,24
Clementine Vulgate
Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.1 List do Koryntian 15,24
King James Version
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.1 List do Koryntian 15,24
Textus Receptus NT
ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν1 List do Koryntian 15,24
Young's Literal Translation
then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --1 List do Koryntian 15,24
World English Bible
Then the end comes, when he will deliver up the kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.1 List do Koryntian 15,24