„Niech mnie nie dogoni stopa pyszałka i ręka grzesznika niech mnie nie płoszy!”

Biblia Tysiąclecia: Księga Psalmów 36,12

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 13,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;
I List do Koryntian 13,5

Biblia Brzeska

Miłość niczym się nie brzydzi jakoby nieprzystojnymi, nie szuka co jest jej, nie bywa wzruszona ku gniewu, nie mysli złego.
1 List św. Pawła do Koryntian 13,5

Biblia Gdańska (1632)

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;
1 Koryntów 13,5

Biblia Gdańska (1881)

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;
1 Koryntów 13,5

Biblia Tysiąclecia

nie dopuszcza się bezwstydu, nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego;
1 List do Koryntian 13,5

Biblia Warszawska

Nie postępuje nieprzystojnie, nie szuka swego, nie unosi się, nie myśli nic złego,
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 13,5

Biblia Jakuba Wujka

nie jest czci pragnąca, nie szuka swego, nie wzrusza się ku gniewu, nie myśli złego,
1 List do Koryntian 13,5

Nowa Biblia Gdańska

Nie zachowuje się niewłaściwie, nie szuka swego, nie jest zapalczywa, nie liczy zła;
Pierwszy list do Koryntian 13,5

Biblia Przekład Toruński

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie przypisuje żadnego zła.
1 List do Koryntian 13,5

American Standard Version

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
1 List do Koryntian 13,5

Clementine Vulgate

non est ambitiosa, non qurit qu sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
1 List do Koryntian 13,5

King James Version

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
1 List do Koryntian 13,5

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
1 List do Koryntian 13,5

Young's Literal Translation

doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
1 List do Koryntian 13,5

World English Bible

doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
1 List do Koryntian 13,5

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić