Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 11,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany.I List do Koryntian 11,21
Biblia Brzeska
Abowiem każdy wprzód wieczerzej swojej używa i łaknie jeden, a drugi jest pijanym.1 List św. Pawła do Koryntian 11,21
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.1 Koryntów 11,21
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.1 Koryntów 11,21
Biblia Tysiąclecia
Każdy bowiem już wcześniej zabiera się do własnego jedzenia, i tak się zdarza, że jeden jest głodny, podczas gdy drugi nietrzeźwy.1 List do Koryntian 11,21
Biblia Warszawska
Każdy bowiem zabiera się niezwłocznie do spożycia własnej wieczerzy i skutek jest taki, że jeden jest głodny a drugi pijany.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,21
Biblia Jakuba Wujka
Bo każdy wieczerzą swą wprzód bierze ku jedzeniu, a jeden łaknie, a drugi jest pijany.1 List do Koryntian 11,21
Nowa Biblia Gdańska
Bo każdy się prześciga w zjadaniu swojej wieczerzy i jeden łaknie, a drugi jest pijany.Pierwszy list do Koryntian 11,21
Biblia Przekład Toruński
Bo każdy kładzie przed sobą własną wieczerzę by zjeść – i jeden jest głodny, drugi natomiast jest pijany.1 List do Koryntian 11,21
American Standard Version
for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.1 List do Koryntian 11,21
Clementine Vulgate
Unusquisque enim suam cnam prsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.1 List do Koryntian 11,21
King James Version
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.1 List do Koryntian 11,21
Textus Receptus NT
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει1 List do Koryntian 11,21
Young's Literal Translation
for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;1 List do Koryntian 11,21
World English Bible
For in your eating each one takes his own supper before others. One is hungry, and another is drunken.1 List do Koryntian 11,21