Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 10,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.I List do Koryntian 10,33
Biblia Brzeska
Jako i ja we wszytkich rzeczach wszytkim się podobam, nie szukając pożytku mego, ale wiela ich, aby byli zbawieni.1 List św. Pawła do Koryntian 10,33
Biblia Gdańska (1632)
Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.1 Koryntów 10,33
Biblia Gdańska (1881)
Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.1 Koryntów 10,33
Biblia Tysiąclecia
podobnie jak ja, który się staram przypodobać wszystkim pod każdym względem nie szukając własnej korzyści, lecz dobra wielu, aby byli zbawieni.1 List do Koryntian 10,33
Biblia Warszawska
Jak i ja staram się pod każdym względem podobać się wszystkim, nie szukając korzyści własnej, lecz wielu, aby byli zbawieni.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,33
Biblia Jakuba Wujka
jako się i ja wszem we wszytkim podobam, nie szukając, co mnie pożyteczno jest, ale co wielom, aby byli zbawieni.1 List do Koryntian 10,33
Nowa Biblia Gdańska
Jak i ja, wszystkim się podobam we wszystkim, nie szukając swego pożytku, ale pożytku wielu, aby mogli zostać zbawieni.Pierwszy list do Koryntian 10,33
Biblia Przekład Toruński
Tak jak i ja staram się we wszystkim podobać się wszystkim, nie szukając w tym korzyści własnej, lecz wielu, aby byli zbawieni.1 List do Koryntian 10,33
American Standard Version
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.1 List do Koryntian 10,33
Clementine Vulgate
sicut et ego per omnia omnibus placeo, non qurens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.1 List do Koryntian 10,33
King James Version
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.1 List do Koryntian 10,33
Textus Receptus NT
καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν1 List do Koryntian 10,33
Young's Literal Translation
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.1 List do Koryntian 10,33
World English Bible
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.1 List do Koryntian 10,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?