Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 10,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, to czemu mam być spotwarzany za to, za co dziękuję?I List do Koryntian 10,30
Biblia Brzeska
A jesli z łaski pożywam, czemuż dla tego bywam sądzon niepobożnym, za co ja dziękuję?1 List św. Pawła do Koryntian 10,30
Biblia Gdańska (1632)
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?1 Koryntów 10,30
Biblia Gdańska (1881)
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?1 Koryntów 10,30
Biblia Tysiąclecia
Jeśli ja coś spożywam dzięki czyniąc, to czemu mam być spotwarzany z powodu tego, za co dzięki czynię?1 List do Koryntian 10,30
Biblia Warszawska
A jeśli ja z dziękczynieniem coś spożywam, dlaczego mają mi złorzeczyć za to, za co ja dziękuję?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,30
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli ja z dzięką pożywam, czemuż bluźnion jestem za to, iż dziękuję?1 List do Koryntian 10,30
Nowa Biblia Gdańska
Skoro ja z przychylnością spożywam, dlaczego zostaję spotwarzany za to, za co ja jestem wdzięczny?Pierwszy list do Koryntian 10,30
Biblia Przekład Toruński
A jeśli ja z wdzięcznością biorę cząstkę pokarmu, dlaczego mają mi urągać za to, za co ja dziękuję?1 List do Koryntian 10,30
American Standard Version
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
Clementine Vulgate
Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?1 List do Koryntian 10,30
King James Version
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
Textus Receptus NT
ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω1 List do Koryntian 10,30
Young's Literal Translation
and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
World English Bible
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?1 List do Koryntian 10,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?