Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 10,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami.I List do Koryntian 10,20
Biblia Brzeska
I owszem to powiedam: Iż rzeczy, które pogani ofiarują, diabłom ofiarują, a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnicy diabłów.1 List św. Pawła do Koryntian 10,20
Biblia Gdańska (1632)
Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.1 Koryntów 10,20
Biblia Gdańska (1881)
Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.1 Koryntów 10,20
Biblia Tysiąclecia
Ależ właśnie to, co ofiarują poganie, demonom składają w ofierze, a nie Bogu. Nie chciałbym, byście mieli coś wspólnego z demonami.1 List do Koryntian 10,20
Biblia Warszawska
Nie, chcę powiedzieć, że to, co składają w ofierze, ofiarują demonom, a nie Bogu; ja zaś nie chcę, abyście mieli społeczność z demonami.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,20
Biblia Jakuba Wujka
Ale co Pogani ofiarują, czartom ofiarują, a nie Bogu. A nie chcę, abyście byli towarzyszmi czartów. Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha czartowskiego,1 List do Koryntian 10,20
Nowa Biblia Gdańska
Nie. Ale, że to, co poganie składają na ofiarę, składają na ofiarę demonom, a nie Bogu; a nie chcę abyście byli wspólnikami demonów.Pierwszy list do Koryntian 10,20
Biblia Przekład Toruński
Raczej, że to, co ofiarowują poganie, ofiarowują demonom, a nie Bogu; a nie chcę, abyście stawali się wspólnikami demonów.1 List do Koryntian 10,20
American Standard Version
But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.1 List do Koryntian 10,20
Clementine Vulgate
Sed qu immolant gentes, dmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dmoniorum :1 List do Koryntian 10,20
King James Version
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.1 List do Koryntian 10,20
Textus Receptus NT
αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι1 List do Koryntian 10,20
Young's Literal Translation
[no,] but that the things that the nations sacrifice -- they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.1 List do Koryntian 10,20
World English Bible
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have communion with demons.1 List do Koryntian 10,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?