Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Koryntian 10,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze;I List do Koryntian 10,1
Biblia Brzeska
A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! Iż ojcowie naszy wszyscy pod onym obłokiem byli a wszyscy przez morze przeszli.1 List św. Pawła do Koryntian 10,1
Biblia Gdańska (1632)
A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;1 Koryntów 10,1
Biblia Gdańska (1881)
A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;1 Koryntów 10,1
Biblia Tysiąclecia
Nie chciałbym, bracia, żebyście wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy, co prawda zostawali pod obłokiem, wszyscy przeszli przez morze1 List do Koryntian 10,1
Biblia Warszawska
A chcę, bracia, abyście dobrze wiedzieli, że ojcowie nasi wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przez morze przeszli.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 10,1
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nie chcę, bracia, abyście wiedzieć nie mieli, iż ojcowie naszy wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy morze przeszli,1 List do Koryntian 10,1
Nowa Biblia Gdańska
Nie chcę też, bracia, abyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi przodkowie byli pod obłokiem oraz wszyscy przeszli przez morze.Pierwszy list do Koryntian 10,1
Biblia Przekład Toruński
Nie chcę natomiast, bracia, abyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze,1 List do Koryntian 10,1
American Standard Version
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;1 List do Koryntian 10,1
Clementine Vulgate
Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,1 List do Koryntian 10,1
King James Version
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;1 List do Koryntian 10,1
Textus Receptus NT
ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον1 List do Koryntian 10,1
Young's Literal Translation
And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,1 List do Koryntian 10,1
World English Bible
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;1 List do Koryntian 10,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?