Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I Księga Kronik 11,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abiszaj, brat Joaba, stał na czele tych trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich, i miał sławę wśród tych trzech.I Księga Kronik 11,20
Biblia Brzeska
Abisaj, też brat Joabów, był przedniejszy z onych trzech, a ten podniósł drzewo swe na trzy sta ludu, które poraził, a otrzymał sławę miedzy onemi trzemi.1 Księga Kronik 11,20
Biblia Gdańska (1632)
A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.1 Kronik 11,20
Biblia Gdańska (1881)
A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.1 Kronik 11,20
Biblia Tysiąclecia
Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.1 Księga Kronik 11,20
Biblia Warszawska
A na czele trzydziestu stał Abiszaj, brat Joaba. On to wywinął włócznią swą nad trzystoma, których położył trupem, więc też miał sławę między tymi trzydziestoma.I Księga Kronik 11,20
Biblia Jakuba Wujka
Abisaj też, brat Joabów, ten był czelniejszy między trzema i ten podniósł oszczep swój na trzy sta rannych: i ten był między trzema nasławniejszy,1 Księga Kronik 11,20
Nowa Biblia Gdańska
A Abiszaj, brat Joaba, był głową owych trzech; ten podniósł swoją włócznię na trzystu, których zabił; więc zaskarbił sobie sławę między owymi trzema.1 Kronik 11,20
American Standard Version
And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.1 Księga Kronik 11,20
Clementine Vulgate
Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,1 Księga Kronik 11,20
King James Version
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.1 Księga Kronik 11,20
Young's Literal Translation
And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.1 Księga Kronik 11,20
World English Bible
Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.1 Księga Kronik 11,20
Westminster Leningrad Codex
וְאַבְשַׁי אֲחִי־יֹואָב הוּא הָיָה רֹאשׁ הַשְּׁלֹושָׁה וְהוּא עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ מֵאֹות חָלָל [וְלֹא־ כ] (וְלֹו־שֵׁם ק) בַּשְּׁלֹושָׁה׃1 Księga Kronik 11,20