„I oddalę od was wroga z północy, i zapędzę go do kraju suchego i pustego; jego przednią straż do Morza Wschodniego, jego tylną straż do Morza Zachodniego. I rozejdzie się po nim smród i zaduch, ponieważ butnie postępował.”

Biblia Warszawska: Księga Joela 2,20

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I Księga Królewska 8,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu.
I Księga Królewska 8,2

Biblia Brzeska

I zebrali się wszyscy mężowie izraelscy do króla Salomona miesiąca września w uroczyste święto, a ten miesiąc jest siódmy.
1 Księga Królewska 8,2

Biblia Gdańska

I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.
1 Królewska 8,2

Biblia Tysiąclecia

Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na Święto [Namiotów] przypadające w siódmym miesiącu.
1 Księga Królewska 8,2

Biblia Warszawska

Zgromadzili się więc na święto u króla Salomona wszyscy mężowie izraelscy w miesiącu Etanim, to jest w miesiącu siódmym.
I Księga Królewska 8,2

Biblia Jakuba Wujka

I zszedł się do króla Salomona wszytek Izrael w miesiącu Etănim w uroczysty dzień, ten jest miesiąc siódmy.
1 Księga Królewska 8,2

Nowa Biblia Gdańska

Zatem w miesiącu wylewów – a jest to miesiąc Siódmy, w uroczyste święto, zgromadzili się u Salomona ci wszyscy mężowie Israela.
1 Księga Królów 8,2

Biblia Przekład Toruński


American Standard Version

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

Clementine Vulgate

Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus.
1 Księga Królewska 8,2

King James Version

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- [is] the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

World English Bible

All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
1 Księga Królewska 8,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić