„Pozdrawiają cię wszyscy, którzy są ze mną. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Tytusa 3,15

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Rzymian 1,12

Biblia Tysiąclecia

to jest abyśmy się u was nawzajem pokrzepili wspólną wiarą - waszą i moją.
List do Rzymian 1,12

Biblia Brzeska

To jest, abych był uczestnikiem spólnego napominania z wami przez społeczną wiarę, waszę i moję.
List św. Pawła do Rzymian 1,12

Biblia Gdańska

To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.
Rzymian 1,12

Biblia Warszawska

To znaczy, aby doznać wśród was pociechy przez obopólną wiarę, waszą i moją.
List św. Pawła do Rzymian 1,12

Biblia Jakuba Wujka

to jest, abyśmy się w was spólnie ucieszyli przez tę, która zobopólna jest, wiarę waszę i moję.
List do Rzymian 1,12

Nowa Biblia Gdańska

A to się wtedy dzieje, gdy pośród was, razem zostaniemy zachęceni poprzez wzajemną wiarę - waszą i moją.
List do Rzymian 1,12

Biblia Przekład Toruński

To jest, aby razem wśród was doznać zachęty przez wzajemną wiarę; zarówno waszą i moją.
List do Rzymian 1,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.
List do Rzymian 1,12

American Standard Version

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other`s faith, both yours and mine.
List do Rzymian 1,12

Clementine Vulgate

id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.
List do Rzymian 1,12

King James Version

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
List do Rzymian 1,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
List do Rzymian 1,12

Young's Literal Translation

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
List do Rzymian 1,12

World English Bible

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
List do Rzymian 1,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić