Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 12,8
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jesteście bez karania, którego uczestnikami stali się wszyscy, nie jesteście synami, ale dziećmi nieprawymi.List do Hebrajczyków 12,8
Biblia Brzeska
A jesli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, już złego łoża dziećmi jesteście, a nie synmi.List do Hebrajczyków 12,8
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.Żydów 12,8
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.Żydów 12,8
Biblia Warszawska
A jeśli jesteście bez karania, które jest udziałem wszystkich, tedy jesteście dziećmi nieprawymi, a nie synami.List do Hebrajczyków 12,8
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli jesteście bez karania, którego stali się wszyscy (uczestnikami), tedyście złego łoża, a nie synami.List do Hebrajczyków 12,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli żyjecie bez wychowywania, którego wszyscy stali się uczestnikami, zatem jesteście nieślubnymi, a nie dziećmi.List do Hebrajczyków 12,8
Biblia Przekład Toruński
A jeśli jesteście bez karcenia, które jest udziałem wszystkich, to jesteście dziećmi z nieprawego łoża, a nie synami.List do Hebrajczyków 12,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, wtedy jesteście bękartami, a nie synami.List do Hebrajczyków 12,8
American Standard Version
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.List do Hebrajczyków 12,8
Clementine Vulgate
quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis.List do Hebrajczyków 12,8
King James Version
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.List do Hebrajczyków 12,8
Textus Receptus NT
ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοιList do Hebrajczyków 12,8
Young's Literal Translation
and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.List do Hebrajczyków 12,8
World English Bible
But if you are without discipline, whereof all have been made partakers, then are you illegitimate, and not sons.List do Hebrajczyków 12,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?