„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus istotnie umarł i zmartwychwstał, to również tych, którzy umarli w Jezusie, Bóg wyprowadzi wraz z Nim.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List do Tesaloniczan 4,14

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 12,7

Biblia Tysiąclecia

Trwajcież w karności! Bóg obchodzi się z wami jak z dziećmi. Jakiż to bowiem syn, którego by ojciec nie karcił?
List do Hebrajczyków 12,7

Biblia Brzeska

Jesli cierpicie karanie, ofiarujeć się wam Bóg jako synom; abowiem któryż jest syn, którego by ociec nie karał?
List do Hebrajczyków 12,7

Biblia Gdańska

Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?
Żydów 12,7

Biblia Warszawska

Jeśli znosicie karanie, to Bóg obchodzi się z wami jak z synami; bo gdzie jest syn, którego by ojciec nie karał?
List do Hebrajczyków 12,7

Biblia Jakuba Wujka

W karności trwajcie. Ofiarujeć się wam Bóg jako synom. Abowiem któryż syn, którego by ociec nie karał?
List do Hebrajczyków 12,7

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli znosicie to wychowywanie dzieci, Bóg jest wam dany jako dzieciom; bo co to za dziecko, którego ojciec nie uczy?
List do Hebrajczyków 12,7

Biblia Przekład Toruński

Jeżeli znosicie karcenie, to Bóg ofiarowuje się wam jako synom; jakim bowiem jest syn, którego ojciec nie wychowuje?
List do Hebrajczyków 12,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze?
List do Hebrajczyków 12,7

American Standard Version

It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?
List do Hebrajczyków 12,7

Clementine Vulgate

In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ?
List do Hebrajczyków 12,7

King James Version

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
List do Hebrajczyków 12,7

Textus Receptus NT

ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
List do Hebrajczyków 12,7

Young's Literal Translation

if chastening ye endure, as to sons God beareth Himself to you, for who is a son whom a father doth not chasten?
List do Hebrajczyków 12,7

World English Bible

It is for discipline that you endure. God deals with you as with sons, for what son is there whom his father doesn't discipline?
List do Hebrajczyków 12,7

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić