„A odpowiadając Achis, rzekł do Dawida: Wiem, iżeś ty dobry w oczach moich jako Anjoł Boży; ale książęta Filistyńskie rzekły: Nie pójdzie z nami na wojnę.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Samuela 29,9

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 12,21

Biblia Tysiąclecia

A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i drżę.
List do Hebrajczyków 12,21

Biblia Brzeska

A Mojżesz przeto, iż tak straszne było widzenie, które się okazowało rzekł: Zlękłem się i zadrżałem.)
List do Hebrajczyków 12,21

Biblia Gdańska

A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)
Żydów 12,21

Biblia Warszawska

A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżący.
List do Hebrajczyków 12,21

Biblia Jakuba Wujka

A tak straszliwo było, co widziane było, Mojżesz powiedział: Przestraszony jestem i drżący.
List do Hebrajczyków 12,21

Nowa Biblia Gdańska

A tak straszne to było zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem napełniony bojaźnią i drżący.
List do Hebrajczyków 12,21

Biblia Przekład Toruński

A tak straszne było to, co zostało im ukazane, że Mojżesz powiedział: Jestem przepełniony bojaźnią i drżę.
List do Hebrajczyków 12,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę;)
List do Hebrajczyków 12,21

American Standard Version

and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:
List do Hebrajczyków 12,21

Clementine Vulgate

Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit : Exterritus sum, et tremebundus.
List do Hebrajczyków 12,21

King James Version

And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
List do Hebrajczyków 12,21

Textus Receptus NT

και ουτως φοβερον ην το φανταζομενον μωσης ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος
List do Hebrajczyków 12,21

Young's Literal Translation

and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.`
List do Hebrajczyków 12,21

World English Bible

and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."
List do Hebrajczyków 12,21

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić