„ale wdzięcznie goście przyjmujący, dobrotliwy, trzeźwy, sprawiedliwy, święty, powściągliwy,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 12,20

Biblia Tysiąclecia

Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Jeśliby nawet tylko zwierzę dotknęło się góry, winno być ukamienowane.
List do Hebrajczyków 12,20

Biblia Brzeska

(Abowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazowano, jesliby się bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowano, abo pociskiem przebito.
List do Hebrajczyków 12,20

Biblia Gdańska

(Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite.
Żydów 12,20

Biblia Warszawska

Nie mogli bowiem znieść nakazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło się góry, ukamienowane będzie.
List do Hebrajczyków 12,20

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem nie znosili, co mówiono: I jeśli się bestia dotknie góry, będzie ukamionowana.
List do Hebrajczyków 12,20

Nowa Biblia Gdańska

Bo nie mogli unieść tego, co jest postanowione: Choćby nawet zwierzę dotknęło się góry, zostanie ukamienowane, albo zastrzelone pociskiem z łuku.
List do Hebrajczyków 12,20

Biblia Przekład Toruński

Nie mogli bowiem znieść nakazu: A jeśli zwierzę dotknęłoby góry, będzie ukamienowane albo przebite oszczepem.
List do Hebrajczyków 12,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane lub przebite strzałą.
List do Hebrajczyków 12,20

American Standard Version

for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
List do Hebrajczyków 12,20

Clementine Vulgate

Non enim portabant quod dicebatur : Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.
List do Hebrajczyków 12,20

King James Version

For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
List do Hebrajczyków 12,20

Textus Receptus NT

ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται
List do Hebrajczyków 12,20

Young's Literal Translation

for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,`
List do Hebrajczyków 12,20

World English Bible

for they could not stand that which was enjoined, "If even a animal touch the mountain, it will be stoned;"
List do Hebrajczyków 12,20

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić