„Następnego ranka lud wyszedł w pole i Abimelech został o tym powiadomiony.”

Biblia Warszawska: Księga Sędziów 9,42

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 12,13

Biblia Tysiąclecia

Proste czyńcie ślady nogami, aby kto chromy nie zbłądził, ale był raczej uzdrowiony.
List do Hebrajczyków 12,13

Biblia Brzeska

A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, nie było odwiedzione z drogi, ale raczej było uzdrowione.
List do Hebrajczyków 12,13

Biblia Gdańska (1632)

A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było.
Żydów 12,13

Biblia Gdańska (1881)

A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było.
Żydów 12,13

Biblia Warszawska

I prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.
List do Hebrajczyków 12,13

Biblia Jakuba Wujka

a czyńcie kroki proste nogami waszemi, aby, który chramiąc, nie zabłądził, ale radszej był uzdrowion.
List do Hebrajczyków 12,13

Nowa Biblia Gdańska

Czyńcie waszymi nogami proste ścieżki, aby to chrome nie zboczyło, ale bardziej zostało uleczone.
List do Hebrajczyków 12,13

Biblia Przekład Toruński

I czyńcie proste ścieżki waszymi nogami, aby to, co chrome nie zboczyło, ale raczej zostało uzdrowione.
List do Hebrajczyków 12,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione.
List do Hebrajczyków 12,13

American Standard Version

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.
List do Hebrajczyków 12,13

Clementine Vulgate

et gressus rectos facite pedibus vestris : ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.
List do Hebrajczyków 12,13

King James Version

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
List do Hebrajczyków 12,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον
List do Hebrajczyków 12,13

Young's Literal Translation

and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;
List do Hebrajczyków 12,13

World English Bible

and make straight paths for your feet, that that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.
List do Hebrajczyków 12,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić