„Jak mnie wystawiałeś na liczne i zgubne utrapienia, tak znowu mnie ożywiałeś, i znowu wydobywałeś z przepaści ziemi.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Psalmów 71,20

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Hebrajczyków 12,10

Biblia Tysiąclecia

Tamci karcili nas według swej woli na czas znikomych dni. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, aby nas uczynić uczestnikami swojej świętości.
List do Hebrajczyków 12,10

Biblia Brzeska

Abowiem oni na mało dni, jako się im widziało, nas karali; a ten ci nas karze ku pożytkowi naszemu, na to, abyśmy byli uczestniki świątobliwości jego.
List do Hebrajczyków 12,10

Biblia Gdańska

Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego.
Żydów 12,10

Biblia Warszawska

Tamci bowiem karcili nas według swego uznania na krótki czas, ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy mogli uczestniczyć w jego świętości.
List do Hebrajczyków 12,10

Biblia Jakuba Wujka

A onić na czas mało dni według woli swojej nas ćwiczyli, lecz ten na to, co pożyteczno jest, ku przyjęciu świątobliwości jego.
List do Hebrajczyków 12,10

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż tamci wychowywali na niewiele dni, według tego, jak im się wydawało; zaś Ten wychowuje dla korzyści, aż do otrzymania swojej części Jego świętości.
List do Hebrajczyków 12,10

Biblia Przekład Toruński

Tamci bowiem wychowywali nas przez krótki czas według swojego uznania; Ten natomiast, dla naszej korzyści, abyśmy byli uczestnikami Jego świętości.
List do Hebrajczyków 12,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.
List do Hebrajczyków 12,10

American Standard Version

For they indeed for a few days chastened [us] as seemed good to them; but he for [our] profit, that [we] may be partakers of his holiness.
List do Hebrajczyków 12,10

Clementine Vulgate

Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
List do Hebrajczyków 12,10

King James Version

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
List do Hebrajczyków 12,10

Textus Receptus NT

οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου
List do Hebrajczyków 12,10

Young's Literal Translation

for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;
List do Hebrajczyków 12,10

World English Bible

For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
List do Hebrajczyków 12,10

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić