„Plastr miodu płynący wargi twoje, oblubienico, miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich jako wonność kadzidła.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 4,11

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Filipian 3,14

Biblia Tysiąclecia

pędzę ku wyznaczonej mecie, ku nagrodzie, do jakiej Bóg wzywa w górę w Chrystusie Jezusie.
List do Filipian 3,14

Biblia Brzeska

Bieżę ku zakładowi wezwania Boskiego tego, które jest z góry przez Krystusa Jezusa.
List św. Pawła do Filipian 3,14

Biblia Gdańska (1632)

Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.
Filipensów 3,14

Biblia Gdańska (1881)

Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.
Filipensów 3,14

Biblia Warszawska

Zmierzam do celu, do nagrody w górze, do której zostałem powołany przez Boga w Chrystusie Jezusie.
List św. Pawła do Filipian 3,14

Biblia Jakuba Wujka

bieżę do kresu, ku zakładu wysokiego wezwania Bożego w Chrystusie Jezusie.
List do Filipian 3,14

Nowa Biblia Gdańska

Ale jedno - zapominając o rzeczach z tyłu, a spiesząc do tych na przedzie, biegnę do nagrody w górze, do celu powołania przez Boga w Jezusie Chrystusie.
List do Filipian 3,14

Biblia Przekład Toruński

Ale jedno czynię: zapominam, co za mną i z uporem sięgam po to, co przede mną, prę do celu, ku nagrodzie pochodzącego z góry powołania Bożego w Chrystusie Jezusie.
List do Filipian 3,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biegnę do mety, do nagrody powołania Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.
List do Filipian 3,14

American Standard Version

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
List do Filipian 3,14

Clementine Vulgate

ad destinatum persequor, ad bravium supern vocationis Dei in Christo Jesu.
List do Filipian 3,14

King James Version

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
List do Filipian 3,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
List do Filipian 3,14

Young's Literal Translation

to the mark I pursue for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
List do Filipian 3,14

World English Bible

I press on toward the goal to the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
List do Filipian 3,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić