Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List do Filemona 1,14
Biblia Tysiąclecia
Jednakże postanowiłem nie uczynić niczego bez twojej zgody, aby dobry twój czyn był nie jakby z musu, ale z dobrej woli.List do Filemona 1,14
Biblia Brzeska
Ale bez twego zdania nie chciałem nic czynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jako z przymuszenia, ale z dobrej wolej.List św. Pawła do Filemona 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.Filemona 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.Filemona 1,14
Biblia Warszawska
Ale bez twego przyzwolenia nie chciałem nic uczynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby wymuszony, lecz był z dobrej woli.List św. Pawła do Filemona 1,14
Biblia Jakuba Wujka
wszakże bez twej rady nie chciałem nic czynić, aby dobrodziejstwo twoje nie było jako z przymuszenia, ale z dobrej wolej.List do Filemona 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Ale bez twojej opinii niczego nie zechciałem uczynić, aby twoje, odpowiednie postanowienie, nie było jakby z konieczności, ale z dobrowolnego wyboru.List do Filemona 1,14
Biblia Przekład Toruński
Ale bez twojego postanowienia nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój czyn nie był jakby z przymusu, lecz z dobrej woli.List do Filemona 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.List do Filemona 1,14
American Standard Version
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.List do Filemona 1,14
Clementine Vulgate
sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.List do Filemona 1,14
King James Version
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.List do Filemona 1,14
Textus Receptus NT
χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιονList do Filemona 1,14
Young's Literal Translation
and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,List do Filemona 1,14
World English Bible
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.List do Filemona 1,14