Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Judy 1,25
Biblia Tysiąclecia
jedynemu Bogu, Zbawcy naszemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego, chwała, majestat, moc i władza przed wszystkimi wiekami i teraz, i na wszystkie wieki! Amen.List św. Judy 1,25
Biblia Brzeska
To jest, samemu mądremu Bogu, zbawicielowi naszemu, chwała i wielmożność i zwierzchność i moc i teraz i na wszytki wieki. Amen.List św. Judy 1,25
Biblia Gdańska (1632)
Samemu mądremu Bogu, Zbawicielowi naszemu, niech będzie chwała i wielmożność, moc i zwierzchność, i teraz i po wszystkie wieki. Amen.Judasa 1,25
Biblia Gdańska (1881)
Samemu mądremu Bogu, Zbawicielowi naszemu, niech będzie chwała i wielmożność, moc i zwierzchność, i teraz i po wszystkie wieki. Amen.Judasa 1,25
Biblia Warszawska
Jedynemu Bogu, Zbawicielowi naszemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego, niech będzie chwała, uwielbienie, moc i władza przed wszystkimi wiekami i teraz, i po wszystkie wieki. Amen.List św. Judy 1,25
Biblia Jakuba Wujka
samemu Bogu, zbawicielowi naszemu, przez Jezusa Chrystusa Pana naszego chwała i wielmożność, rozkazowanie i władza przed wszelkim wiekiem i teraz, i na wszytkie wieki wieków. Amen.List św. Judy 1,25
Nowa Biblia Gdańska
Jedynemu, mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, chwała i majestat, władza i potęga, teraz i aż do każdego wieku. Amen.List spisany przez Judasa 1,25
Biblia Przekład Toruński
Jedynemu mądremu Bogu, Zbawicielowi naszemu, chwała i majestat, moc i władza, i teraz, i po wszystkie wieki. Amen.List Judy 1,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.List Judy 1,25
American Standard Version
to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, [be] glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.List Judy 1,25
Clementine Vulgate
soli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sculum, et nunc, et in omnia scula sculorum. Amen.List Judy 1,25
King James Version
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.List Judy 1,25
Textus Receptus NT
μονω σοφω θεω σωτηρι ημων δοξα και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια και νυν και εις παντας τους αιωνας αμηνList Judy 1,25
Young's Literal Translation
to the only wise God our Saviour, [is] glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.List Judy 1,25
World English Bible
to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.List Judy 1,25