Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - List św. Judy 1,18
Biblia Tysiąclecia
gdy mówili do was, że w ostatnich czasach pojawią się szydercy którzy będą postępowali według własnych pożądliwości.List św. Judy 1,18
Biblia Brzeska
Iż wam powiedali, że czasu ostatecznego nastaną pośmiewcy, którzy w niepobożnych rozkoszach swoich chodzić będą.List św. Judy 1,18
Biblia Gdańska (1632)
Iż wam powiadali, że w ostateczny czas będą naśmiewcy, chodzący według swoich niezbożnych pożądliwości.Judasa 1,18
Biblia Gdańska (1881)
Iż wam powiadali, że w ostateczny czas będą naśmiewcy, chodzący według swoich niezbożnych pożądliwości.Judasa 1,18
Biblia Warszawska
Gdy mawiali do was: W czasie ostatecznym wystąpią szydercy, postępujący według swoich bezbożnych pożądliwości.List św. Judy 1,18
Biblia Jakuba Wujka
którzy wam powiadali, że w ostateczny czas przydą naśmiewcy, chodzący według swych pożądliwości w niezbożnościach.List św. Judy 1,18
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ wam mówili, że: W czasie ostatniego okresu będą szydercy, co chodzą według swych pragnień bezbożności.List spisany przez Judasa 1,18
Biblia Przekład Toruński
Gdy mówili wam, że w ostatecznych czasach będą szydercy, którzy chodzą według swoich bezbożnych pożądliwości.List Judy 1,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy mówili do was, że w czasach ostatecznych pojawią się szydercy, postępujący według własnych bezbożnych pożądliwości.List Judy 1,18
American Standard Version
That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.List Judy 1,18
Clementine Vulgate
qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.List Judy 1,18
King James Version
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.List Judy 1,18
Textus Receptus NT
οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειωνList Judy 1,18
Young's Literal Translation
that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,List Judy 1,18
World English Bible
They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."List Judy 1,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?