„Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,”

Biblia Gdańska (1632): 2 Piotra 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Zachariasza 1,9

Biblia Tysiąclecia

Zapytałem: Co to znaczy - panie mój? Anioł, który mówił do mnie, odpowiedział: Wyjaśnię ci ich znaczenie.
Księga Zachariasza 1,9

Biblia Brzeska

Tedym rzekł: I cóż się przez ty rozumie, o mój Panie? A anioł, który ze mną rozmawiał rzekł ku mnie: Ja okażę tobie co zacz są ci.
Księga Zachariasza 1,9

Biblia Gdańska (1632)

Tedym rzekł: Co zacz są ci, panie mój? I rzekł do mnie Anioł rozmawiający zemną: Ja tobie okażę, co zacz są.
Zacharyjasz 1,9

Biblia Gdańska (1881)

Tedym rzekł: Co zacz są ci, panie mój? I rzekł do mnie Anioł rozmawiający zemną: Ja tobie okażę, co zacz są.
Zacharyjasz 1,9

Biblia Warszawska

I zapytałem: Panie mój, co one oznaczają.
Księga Zachariasza 1,9

Biblia Jakuba Wujka

I rzekłem: Co to zacz są, panie mój? I rzekł do mnie Anjoł, który mówił we mnie: Ja ukażę tobie, co to jest.
Księga Zachariasza 1,9

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy zapytałem: Co one znaczą, panie? Wtedy anioł, co ze mną mówił, odpowiedział: Pokażę ci, co one oznaczają.
Księga Zacharjasza 1,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zapytałem: Kim oni są, mój panie? I Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Ja ci pokażę, kim oni są.
Księga Zachariasza 1,9

American Standard Version

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
Księga Zachariasza 1,9

Clementine Vulgate

Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hc.
Księga Zachariasza 1,9

King James Version

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
Księga Zachariasza 1,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I say, `What [are] these, my lord?` And the messenger who is speaking with me saith unto me, `I -- I do shew thee what these [are].`
Księga Zachariasza 1,9

World English Bible

Then said I, my lord, what are these? The angel who talked with me said to me, I will show you what these are.
Księga Zachariasza 1,9

Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי אֲנִי אַרְאֶךָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה׃
Księga Zachariasza 1,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić