„W pierwszym roku panowania Cyrusa, króla perskiego, aby się spełniło słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, żeby ogłosił ustnie, a także pisemnie w całym swoim królestwie, co następuje:”

Biblia Warszawska: Księga Ezdrasza 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Wyjścia 3,19

Biblia Tysiąclecia

Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną.
Księga Wyjścia 3,19

Biblia Brzeska

Ale to wiem, żeć wam tego król egiptski nie dopuści, abyście odejść mieli, chyba przez możną rękę.
2 Księga Mojżeszowa 3,19

Biblia Gdańska (1632)

Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.
2 Mojżeszowa 3,19

Biblia Gdańska (1881)

Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.
2 Mojżeszowa 3,19

Biblia Warszawska

Lecz ja wiem, że król egipski nie pozwoli wam pójść, chyba że będzie zmuszony ręką przemożną.
II Księga Mojżeszowa 3,19

Biblia Jakuba Wujka

Lecz ja wiem, że was nie puści król egipski, abyście szli, jedno przez możną rękę.
Księga Wyjścia 3,19

Nowa Biblia Gdańska

Ale Ja wiem, że król Micraimu nie pozwoli wam odejść, nawet mimo przemożnej ręki...
II Księga Mojżesza 3,19

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiem, że król Egiptu nie pozwoli wam odejść, chyba że przez potężną rękę.
Księga Wyjścia 3,19

American Standard Version

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
Księga Wyjścia 3,19

Clementine Vulgate

Sed ego scio quod non dimittet vos rex gypti ut eatis nisi per manum validam.
Księga Wyjścia 3,19

King James Version

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Księga Wyjścia 3,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And I -- I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,
Księga Wyjścia 3,19

World English Bible

I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Księga Wyjścia 3,19

Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃
2 Księga Mojżeszowa 3,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić