Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Sędziów 1,4
Biblia Tysiąclecia
Wystąpił więc Juda do walki i Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce. A w Bezek zabili dziesięć tysięcy mężczyzn.Księga Sędziów 1,4
Biblia Brzeska
Ciągnął tedy Juda, a podał Pan w ręce ich Chananejczyka i Ferezejczyka i porazili z nich w Bezek dziesięć tysięcy mężów.Księga Sędziów 1,4
Biblia Gdańska (1632)
Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.Sędziów 1,4
Biblia Gdańska (1881)
Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów.Sędziów 1,4
Biblia Warszawska
Wyruszył więc Juda, Pan zaś wydał Kananejczyka i Peryzyjczyka w ich ręce i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.Księga Sędziów 1,4
Biblia Jakuba Wujka
I wyciągnął Juda i dał PAN Chananejczyka i Ferezejczyka w ręce ich, i pobili w Bezek dziesięć tysięcy mężów.Księga Sędziów 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Juda wyruszył, a WIEKUISTY poddał w ich moc Kanaanejczyków i Peryzejczyków, więc ich pobili w Bezek – dziesięć tysięcy ludzi.Księga Sędziów 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszył więc Juda, a PAN wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce i zabili w Bezek dziesięć tysięcy mężczyzn.Księga Sędziów 1,4
American Standard Version
And Judah went up; and Jehovah delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they smote of them in Bezek ten thousand men.Księga Sędziów 1,4
Clementine Vulgate
Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananum ac Pherezum in manus eorum : et percusserunt in Bezec decem millia virorum.Księga Sędziów 1,4
King James Version
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.Księga Sędziów 1,4
Young's Literal Translation
And Judah goeth up, and Jehovah giveth the Canaanite and the Perizzite into their hand, and they smite them in Bezek -- ten thousand men;Księga Sędziów 1,4
World English Bible
Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.Księga Sędziów 1,4
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַל יְהוּדָה וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי בְּיָדָם וַיַּכּוּם בְּבֶזֶק עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ׃Księga Sędziów 1,4