Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Sędziów 1,26
Biblia Tysiąclecia
Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz, i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego.Księga Sędziów 1,26
Biblia Brzeska
A tak człowiek on szedł do ziemie Hetejczyków i zbudował miasto, a wezwał imię jego Luza, które jeszcze i dziś tak zową.Księga Sędziów 1,26
Biblia Gdańska (1632)
A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.Sędziów 1,26
Biblia Gdańska (1881)
A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.Sędziów 1,26
Biblia Warszawska
Mąż ten udał się do ziemi Chetejczyków, zbudował miasto i nazwał je Luz. Taka jest jego nazwa aż do dnia dzisiejszego.Księga Sędziów 1,26
Biblia Jakuba Wujka
Który puszczony szedł do ziemie Hettim i zbudował tam miasto, i nazwał je Luzą, które tak zową aż do dnia dzisiejszego.Księga Sędziów 1,26
Nowa Biblia Gdańska
Potem ten człowiek udał się do chittejskiej ziemi, zbudował miasto i nadał mu nazwę Luz; taka jest jego nazwa aż po dzisiejszy dzień.Księga Sędziów 1,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak człowiek ten udał się do ziemi Chetytów, zbudował miasto i nadał mu nazwę Luz. To jest jego nazwa aż do dziś.Księga Sędziów 1,26
American Standard Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.Księga Sędziów 1,26
Clementine Vulgate
Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et dificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam : qu ita appellatur usque in prsentem diem.Księga Sędziów 1,26
King James Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.Księga Sędziów 1,26
Young's Literal Translation
and the man goeth to the land of the Hittites, and buildeth a city, and calleth its name Luz -- it [is] its name unto this day.Księga Sędziów 1,26
World English Bible
The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name of it Luz, which is the name of it to this day.Księga Sędziów 1,26
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ אֶרֶץ הַחִתִּים וַיִּבֶן עִיר וַיִּקְרָא שְׁמָהּ לוּז הוּא שְׁמָהּ עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פKsięga Sędziów 1,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?