Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Rodzaju 3,15
Biblia Tysiąclecia
Wprowadzam nieprzyjaźń między ciebie i niewiastę, pomiędzy potomstwo twoje a potomstwo jej: ono zmiażdży ci głowę, a ty zmiażdżysz mu piętę.Księga Rodzaju 3,15
Biblia Brzeska
Położę też nieprzyjaźni miedzy tobą i miedzy niewiastą, miedzy nasieniem twym i nasieniem jej. To potrze głowę twą, a ty potrzesz piętę jego.1 Księga Mojżeszowa 3,15
Biblia Gdańska (1632)
Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę.1 Mojżeszowa 3,15
Biblia Gdańska (1881)
Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę.1 Mojżeszowa 3,15
Biblia Warszawska
I ustanowię nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem; ono zdepcze ci głowę, a ty ukąsisz je w piętę.I Księga Mojżeszowa 3,15
Biblia Jakuba Wujka
POŁOŻĘ nieprzyjaźń między tobą, a między niewiastą, i między nasieniem twym, a nasieniem jej, ona zetrze głowę twoje, a ty czyhać będziesz na piętę jej.Księga Rodzaju 3,15
Nowa Biblia Gdańska
Także wzniecę nienawiść między tobą - a niewiastą, oraz między twoim potomstwem - a jej potomstwem; ono porazi ci głowę, a ty mu porazisz piętę.I Księga Mojżesza 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.Księga Rodzaju 3,15
American Standard Version
and I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed: he shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.Księga Rodzaju 3,15
Clementine Vulgate
Inimicitias ponam inter te et mulierem,et semen tuum et semen illius :ipsa conteret caput tuum,et tu insidiaberis calcaneo ejus.]Księga Rodzaju 3,15
King James Version
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.Księga Rodzaju 3,15
Young's Literal Translation
and enmity I put between thee and the woman, and between thy seed and her seed; he doth bruise thee -- the head, and thou dost bruise him -- the heel.`Księga Rodzaju 3,15
World English Bible
I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."Księga Rodzaju 3,15
Westminster Leningrad Codex
וְאֵיבָה ׀ אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס1 Księga Mojżeszowa 3,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?